Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Dear Icchan, are you well?
I am doing fine.
There was a little bit of trouble entering the school, but I have managed to arrive at the University Satellite.
When I think that the Great Athletic Meet will be held here it makes me excited.
I will give it my all here.
In order to keep my promise with you.
I will write again.
Akari Kanzaki.
We are done processing your documents, step forward.
Excuse me.
Here.
Now you just need to go to the student's dorms.
OK.
What about after that?
You are free until bed time.
Why don't you check out the surroundings?
OK.
Your roommates will become your teammates.
New students train in teams of three.
Three people as one team?
The three go forth
Let's see.
Akari!
You're slow.
You tore it already?
It is easier to move like this.
More importantly, where is your room?
Let's see, number 007.
So we are separate?
Even though me and Jessie are in the same room.
Eh? Really?
I would have been nice if we were together.
Does it matter?
Jessie.
Even though roommates are a team, it is only for the preliminaries.
The Great Athletic Meet is individual matches.
We will all be rivals then.
That is if you can make it through the preliminaries.
This time I won't lose.
I am going to try my best too.
Jessie, wait!
Pleased to meet you, I am Akari Kanzaki.
I will probably cause you trouble for a couple months, but let's try to work together.
That seems a little stiff.
I wonder if I should do it cheerfully like Icchan does.
Hiya! I'm Akari Kanzaki-chan! Be friendly and call me Akari-chan.
Just like that!
I guess I should just greet them normally.
I'll do it normally. Normal.
Hello!
My teammate is a cow?
A cow? A cow?!
Akari?
Is it Akari?
Kris.
That you came here means you are my teammate.
S.. So it seems.
Wonderful!
It must be fate.
We are inseparable lovers after all.
Don't decide that on your own!
And why is there a cow in the room?
This is my family's Gyuubei.
Why did you take Gyuubei all the way here?
If I change milk I have stomach problems.
Well then.
Akari!
I'm happy. I'm so happy. How can I express my emotion to you?
No!
You're expressing it fine, so stop spinning.
Ah, Anna-chan!
I'm sorry.
Huh?
Umm, don't mind me and continue. I will be quiet over here.
What are we supposed to continue?
Ahh, Akari's cheeks are so soft.
No!
I said stop that!
Hey, look at that.
What is that about?
Stop following me.
If you are going to check things out why don't we go together. We are a team.
Then leave the cow behind.
Gyuubei says she wants to see things too.
Calm down both of you.
Umm, I made a cake as a greeting.
Let's eat this and be friends...
Gyuubei, you mustn't eat Anna.
Let go!
Akari.
We'll be training here starting tomorrow.
That's right.
Together with me.
If you don't do things seriously I will get mad.
I swear to God and the spirits, I won't make you angry.
Really?
Of course.
Excuse me, but I am with you too.
Sorry.
Huh?
That's the high training course.
Keep it up.
You can do it in under twenty seconds.
Impressive to be able to run at that speed on that course.
That's no ordinary person.
Jessie.
Just what I would expect from Jessie Gurtland.
To have that time as a new student, splendid.
Principal.
Hello Kanzaki-kun.
You know my name?
I remember all the new students.
I am the principal here after all.
You are Kris.
And then Anna.
And then Gyuubei correct?
Even the cow!
I am the principal after all.
By the way, you are watching things today, right?
Yes, I heard we were free until bed time today.
Exactly, you are free to do whatever you want.
Wether it be watching, or self training.
Akari!
Tanya?
Huh? You're in your uniform?
Yeah, I thought I would check things out.
What about you?
I am going to run.
When I saw this place I wanted to run.
I couldn't wait until tomorrow.
See ya.
This year's new students are full of drive.
Without anybody telling them. They have their own expectations for themselves.
Only those sorts of people can make it here.
The competition has begun already.
P.S. Icchan, the satellite is a big, amazing, and very passionate place.
Good morning, Akari.
Why were you in my bed?
Your sleeping face was cute so I couldn't help it.
Don't give me that, next time you are in there I won't let you get away with it.
Good morning.
Anna-chan, what's going on?
Umm, I thought we should all eat breakfast together.
Wow, amazing.
Because you are from Japan I tried making it Japanese style.
Thanks for breakfast.
How is it?
It's delicious.
You really are a good cook.
Thank you.
Aren't you going to eat, Kris?
Is Japanese food no good?
That's not it. Today is a fasting day.
I can only drink milk.
Fasting?
Yes, it is ordered by the Bigidas religion.
Bigidas?
Bigidas, a community founded around living with nature.
A life style that puts an end to materialism.
It is a unique culture famous for it's belief in spirits.
The main branch is active on the moon.
So that is why you talk about the spirits.
I learned about it in school, but this is the first time to actually meet one.
Will you be OK? Today is our first training.
Will you hold up with just milk?
I'm fine.
Believe in me.
I wonder what sort of person our teacher will be.
I hope it is a nice person.
Kris!
Shouldn't you eat a power bar or something?
You'll pass out.
Are you concerned about me?
I don't know if concerned is the right word.
I will get through any training.
As long as I have your love.
But there is no love.
Shall I step outside for about fourty minutes?
Why?
Our teacher?
Principal?
Good morning students.
Umm, are you our teacher?
No, that isn't it.
I just came to introduce him.
Introduce?
Yes.
He is special, even for here.
Who is it?
Yes, people call him, Mister Miracle.
Mister.
Miracle?
That person is?
Mister Miracle?
No he isn't.
He is Erik, Miracle's physician.
Sorry to keep you waiting.
Please begin.
Yes.
Brain and blood flow signs normal.
Heart rate and breathing slightly weak.
Resuscitation device activated.
What is this?
All signals are stable.
Health revived to 60%.
Life signs increasing.
Principal, give the release permission.
OK.
Release permission clear.
Vital statistics, all green.
Mister Miracle's release for today is finished.
Mister.
Miracle.
No good.
Eh?
No good. No good. No good.
What are you people? Incompetents who came on the incompetent flight from the planet of incompetents?
This placid eyes.
Untoned muscle.
This feeling of no willpower.
I feel no tension at all.
Forget the Great Athletic Meet, it would be impossible for you to pass the preliminaries.
Go home right now!
It is a hundred years too early for you to come to the University Satellite.
Can you know that just by looking at us?
I know.
Why is that?
That is because I am Miracle!
Hang on, Miracle!
Erik, give me that.
I understand.
Energy level recovered to 70.
Principal, what is this person?
Can he serve as a teacher like this?
You mustn't judge people by external appearances.
Even in that state he has guided seven people to become the Cosmo Beauty.
Seven people?
That scarred body is all because of directing strict training.
Be because of that he understands sports more than any other person.
If you aim for the Great Athletic Meet or the Cosmo Beauty, it is best to learn from him.
Miracle, where are you going?
Isn't it obvious, I am going to choose a more likely student from the new entrants.
I have no time left.
Please wait.
You are our teacher aren't you?
Please instruct us.
I refuse.
Instructing an incompetent team like yours would be a waste of my life.
That is a blunt way to but it.
I suppose there is no helping it if he refuses this much.
Right, Akari Kanzaki-kun?
Akari?
Your name is?
Akari Kanzaki.
Tomoe Midou's daughter?
Yes.
I have changed my mind. I will give you people a chance.
You will instruct us?
Don't jump to conclusions.
What decides that is after I have access your ability.
If you want my miracle, try to endure today's training.
Endure?
I'm fine. Believe in me.
Listen, the rules are surprisingly simple.
Knock the ball into the goal within three minutes.
However, there are traps set in the middle.
If you don't be careful with your pass work you will run out of time.
Miracle! Here is some chocolate.
Chocolate! Hang on!
Akari.
What?
For a perfect victory we need perfect cooperation.
That's right.
So, let's combine power.
So we don't have to combine bodies.
Anna-chan!
Fight!
Yes.
Let us begin.
All right, here I go.
Kris!
Look out!
Pass!
Kris-san!
Anna-chan, in front of you.
Sh... A shark?
Kanzaki-san.
Anna-chan!
They took each other out.
Kris, Anna-chan!
This isn't training.
Akari!
Take care of it!
All right.
I'm hungry.
Geeze, that is why I said you have to eat breakfast.
No!
It seems they have failed.
What will you do? Choose another team?
No, there is no need for that.
I will work the best out of them.
And I will bring forth a Cosmo Beauty from their group without fail.
Do as you please.
Excuse me.
But can you really do it?
There is only two months until the preliminaries for the Great Athletic Meet.
I will do it.
That is my miracle.
This has gotten interesting.
P.P.S., Icchan the Satellite is a big, very passionate, and very strange place.
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 12 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
The three of us who continue our regimen from right after coming to school were given the nickname of derailment trio.
I want to break from that and become the "Lets go group of three."
Next time: Continued, the three go forth.
I wonder if we can. I wonder.